Un diccionario para Cuquita

octubre 21, 2013 de ernán dezá 33 comentarios

Ilustraciones: Reynerio Tamayo

El Diccionario Ilustrado de Voces Eróticas Cubanas es un mataburros bien documentado. Avalado por investigaciones históricas, sociales y del lenguaje. Ejemplificado con trozos de literatura cubana e ilustrado por el caricaturista Reinerio Tamayo.

Busqué en él los significados de algunas palabras y frases. Estaban casi todas, pero no encontré la que provocó el destierro definitivo de la vecina Cuquita de mi casa: «bajar al pozo».

Rósula Colombat, nuestra vecina de al lado, gritó como una loca.

—¡Cállate Cuquita, qué lo’ vecino’ te van a oír!

¿Qué la «iban a oir»? Hacía rato que todo el barrio se estaba tapando los oídos. Eran las cinco de la tarde, yo llegaba del preuniversitario. Una voz desconocida, con acento santiaguero, insultaba el sistema de transporte nacional. Usando un repertorio de palabrotas que rimaban muy bien con vehículo, resignación y colchones.

—El singao tren lechero se demora más que la pinga de mi marido en enderezarse. Veintido’ hora’ de Santiag’e’Cuba a La’bana. ¡Cojone’! ¡Y ni agua había pa’ lavarse la raja con e’te calor! Vengo con peste a bacalao en las entretelas de la papaya. El sudor del inán me llega a la rodilla. Al fín y al cabo yo soy tremenda bollú’a. ¡Y aquí estoy!

Mi abuela Nené no abría la boca. Las mujeres de su generación no se quejaban, ni siquiera por escuchar aquella sarta de improperios. Mi padre movía la cabeza en un gesto negativo que se hacía eterno. Yo y Carmen nos reíamos bajito. Al poco rato tocaron el timbre. Era Rósula.

—¡Ay María Rogelia! Di’cúlpeme. Es que a mi sobrina hay que fregarle la boca con e’tropajo d’aluminio.—se quejó a mi abuela Nené. Era la única persona que la llamaba por su nombre compuesto. —Por suerte no e’tará aquí más que tre’ día’. Vino a traer los hijo’ al médico.

Los tres días se convirtieron en semanas y más semanas. Cuquita encontraba siempre un pretexto para alargar la visita y discutir con René, el hijo de Rósula. Ambos se batían en duelos de palabras que se convirtieron en mi diccionario particular para el futuro. Menos documentado que el de García y Alonso, pero, sin dudas, mucho más rico.

Conocí al Gallego, el hijo de Cuquita, sentado en el portal. Era tres años mayor que yo. Un jabao de ojos verdes. Todo un ejemplo de hermosura mestiza cubana. Su hermana Chicha fue una de las mujeres más bellas que he visto. Ninguno de los dos hablaban como su madre. Nos tomó unos minutos hacernos socitos.

Cuquita vino a saludar a mi abuela, según ella «por respeto». Mi padre se metió en la cocina a hacer el café para brindarle.

—Rósula la quiere mucho, señora. Dice que u’té se ha portado muy bien con ello’.

Abuela y la vecina se querían como hermanas. Las dos casas eran del mismo tamaño pero la de Rósula albergaba medio Santiago de Cuba. Su bondad le traía muchos problemas. Hasta un sonado asesinato pasional, que alguna vez contaré.

—Rósula y sus hijos son tambien mi familia. Y es que la tapia entre los dos patios no nos separa mucho. De aquí para allá y de allá para acá, todo se oye.

—U’té’ me perdona. Tengo la lengua muy suelta y a vece’ digo cosa’ que no debo.

—¿A veces? Ni en la cárcel se dicen tantas malas palabras como la que tu gritas. Deberías pensar que al lado viven señoras decentes y niñas. —Craso error de mi padre. Decir aquello, mientras servía el café… Cuquita montó en cólera.

—Pues yo soy tan señora decente como tu mujer y como la señora María. Seguro que su marido cuando e’taba vivo tambien «bajaba al pozo», como todos lo’ que he tenido. Y si no lo hacía, ella lo obligaba.

Abuela no dijo nada. Se levantó de su mecedora y desapareció. Cuando se marchó la vecina temporal, notando el silencio de todos, Nené me mandó a buscar a Rósula, con discreción.

—Cuquita no puede entrar jamás por esta puerta. Usted sabe que yo no me ando creyendo que los morenos o los pobres son los que hablan como ella. El respeto y la educación no tienen nada que ver con el hambre que uno ha pasado, el color de la piel ni con la escuela a la que uno ha ido. Eso se mama en casa. Y esta… mujer no tiene la más mínima prudencia. Aquí no la quiero.

No oímos discusión ni conversación después de eso. Al otro día Cuquita, el Gallego y Chicha agarraron sus matules y regresaron a Santiago. Nunca los volvimos a ver.

Todavía, cuando alguien usa una de las palabras estudiadas y publicadas en el Diciconario Ilustrado de Voces Eróticas Cubanas, mi padre sentencia: «Estás hablando igual que Cuquita». Suficiente para que uno cambie el vocabulario por uno más acorde a los que usaba su generación, por respeto a sus canas.

Muchas de esas acepciones resultan muy necesarias. Meterse mano no tiene el mismo sabor que: tocar o manosear con intención erótica. Ser buen palo o buena hoja, se pierde en una explicación de habilidades en el coito. Al significado popular cubano de hacer un pastel como acto sexual colectivo le falta el gusto de lo pecaminoso y prohibido, al mismo tiempo apetitoso.

Así que bienvenido sea este diccionario, si Cuquita esta viva le enviaré un ejemplar.

Me gustará escuchar su comentario lleno de sabiduría.